Flora76提示您:看后求收藏(00小说网www.2hotporn.net),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
以父之名

以父之名

青浼
玄幻 连载 80万字
萧玉娘还是萧欲娘

萧玉娘还是萧欲娘

阮佃夫
杨家的老爷杨偃,年轻时也在朝廷当过官,自然也和朝廷的世家大族和皇室成员往来密切,但是后来也辞官告老还乡,继承了家族生意,将杨家的招牌发扬光大。
玄幻 连载 1万字
网文大神重生在1927

网文大神重生在1927

秋疯
文案:网文大神许少庭重生在了百年前,披了几个马甲重操旧业。谁知道——家庭教师布置作业:“阅读这篇小说,写800字读后感。”许少庭:这不是我上个月过稿的小说吗?文章点评人:“千风明月的小说毫无营养,不过是糊弄人的玩意。白话文小说作者我还是欣赏知行,两人小说对比,论起内涵,我若是千风明月都要羞愧的封笔了。”许少庭:你知道这俩笔名后面是一个人吗?内容标签:豪门世家天作之合民国旧影重生主角:许少庭,沈灵均
玄幻 连载 45万字
纵十横一

纵十横一

清流荒宇
山河破碎,身浮沉,志愿报国,裹尸还。 他原本是一个富家公子,因为是庶出,不甘心久居人下,有一天,一老者找到了他,赋予了他机缘,从此他踏上征程,一去不还…… 若干年后,国破将亡,他手执长剑,踏破虚空而来,静立与凌霄之巅……
玄幻 连载 112万字
在古代的神豪生活

在古代的神豪生活

锋御
关于在古代的神豪生活:苏平安重生到未知年代,获得神豪系统。“宿主,你接到一个任务,设法进入皇城后宫,任务完成你将得到一次尊享抽奖机会。”苏平安嘴角一撇,“不做,我只想安静的生活。”“不,你不想。”
玄幻 连载 38万字
剑岚传

剑岚传

顾寻常
仙剑纯钧遭窃,天下风云涌动,作为当时的守剑人,顾辰引咎自废修为,沦为废人,他从没想过自己有一天还能再踏仙途,更没想过窃剑的背后,连接着一个又一个阴谋……
玄幻 连载 0万字